1 00:03:36,522 --> 00:03:37,751 Ce--? 2 00:03:42,842 --> 00:03:43,832 Ajutor! 3 00:03:44,002 --> 00:03:45,641 Ajută cineva! 4 00:03:46,402 --> 00:03:48,314 Poliţie! 5 00:04:12,080 --> 00:04:13,912 Mulțumesc că mi-ai arătat. 6 00:04:16,000 --> 00:04:20,677 Ei bine, conform vecinului tău, Doamna Allen, care a spus că a văzut-o, 7 00:04:20,840 --> 00:04:22,991 a fost o tentativă de molestare. 8 00:04:23,160 --> 00:04:25,595 - Cel puțin, asta a sunat. - Oh, Fay Allen. 9 00:04:25,760 --> 00:04:28,150 Crede-mă, a fost un hoț. 10 00:04:28,320 --> 00:04:29,436 Băiatul tău este bine? 11 00:04:29,600 --> 00:04:31,478 Oh, da. El este bine. Mulțumesc, locotenent. 12 00:04:31,639 --> 00:04:33,915 Mike, pot să-ți arăt ceva in dormitor? 13 00:04:34,079 --> 00:04:35,718 Scuzați-mă. 14 00:04:43,799 --> 00:04:47,236 Bine, exact așa este unitatea radio a găsit locul. 15 00:04:47,399 --> 00:04:50,392 Acum, potrivit domnului Reardon, a auzit un zgomot, 16 00:04:50,559 --> 00:04:53,916 a intrat aici și l-a găsit pe tip trecând prin sertarul copilului. 17 00:04:54,078 --> 00:04:56,229 De ce nu este aruncat? 18 00:04:57,758 --> 00:04:59,511 - Nu este încurcat. - Asta e corect. 19 00:04:59,678 --> 00:05:01,670 Și, Mike, uită-te la asta. 20 00:05:04,598 --> 00:05:05,918 A fost și el aici. 21 00:05:06,078 --> 00:05:07,558 - Pentru ce? - Nu știu. 22 00:05:07,718 --> 00:05:10,358 Hei, ce-i asta? Ce crezi din acest fir? 23 00:05:10,518 --> 00:05:11,508 Este într-o lansare de călătorie aici, 24 00:05:11,678 --> 00:05:14,637 deci când ușa se deschide caseta muzicală este activată. 25 00:05:15,597 --> 00:05:17,077 Ai nevoie de ajutor? 26 00:05:17,237 --> 00:05:18,830 Poți vedea că nu a fost luat nimic. 27 00:05:18,997 --> 00:05:20,351 Îmi pare rău că vă pierd timpul. 28 00:05:20,517 --> 00:05:23,476 - Doamna Reardon o menajeră bună? - Oh da. Sigur. 29 00:05:23,637 --> 00:05:25,117 Poți să descrii hoțul? 30 00:05:25,277 --> 00:05:28,509 Avea cam 5'10", 6 picioare. Un fel de husky. 31 00:05:28,677 --> 00:05:30,396 Avea un fel de jachetă armată. 32 00:05:30,557 --> 00:05:33,152 M-am apucat de el, şi a ţâşnit pe fereastră. 33 00:05:34,317 --> 00:05:35,433 Ce crezi că urmărea? 34 00:05:35,837 --> 00:05:36,907 M-ai prins. 35 00:05:37,076 --> 00:05:38,192 Asta e treaba ta. 36 00:05:38,796 --> 00:05:40,708 Ce urmăresc de obicei hoții? 37 00:05:40,876 --> 00:05:44,313 De obicei caută bani, bijuterii, droguri. Lucruri de genul ăsta. 38 00:05:44,476 --> 00:05:46,115 Dar nu le place să lucreze case fierbinți. 39 00:05:46,276 --> 00:05:48,188 Nu te înțeleg. „Case fierbinți”? 40 00:05:48,356 --> 00:05:49,915 Case cu oameni în ele, domnule Reardon. 41 00:05:50,076 --> 00:05:52,432 Spune, soția ta s-a îndreptat după ce l-ai alungat? 42 00:05:52,596 --> 00:05:54,553 Oh, nu. L-a luat pe Sean, și a fugit în camera noastră 43 00:05:54,716 --> 00:05:56,469 și a încuiat ușa. 44 00:05:56,636 --> 00:05:58,593 Ei bine, ce zici de asta? Este spart. 45 00:05:58,755 --> 00:06:01,475 Da, așa a fost de luni de zile. 46 00:06:01,635 --> 00:06:04,753 Ei bine, dacă soția ta este o menajeră bună, 47 00:06:05,275 --> 00:06:07,790 cum de nu a făcut-o sa aspiri asta? 48 00:06:08,955 --> 00:06:11,914 Face parte din cutia muzicală, nu? 49 00:06:16,155 --> 00:06:17,475 Băieți, sunt... 50 00:06:17,635 --> 00:06:19,786 Îmi pare rău că ai fost chemat atât de târziu. 51 00:06:19,954 --> 00:06:22,310 A fost o tentativă de molestare? 52 00:06:23,754 --> 00:06:25,825 Știu că oamenilor nu le place să vorbească despre asta domnule Reardon, 53 00:06:25,994 --> 00:06:28,304 ci molestare este un lucru foarte serios. 54 00:06:32,274 --> 00:06:34,834 - A scos ceva de acolo? - Nu. 55 00:06:35,354 --> 00:06:37,471 A fost o spargere și s-a stins. 56 00:06:37,634 --> 00:06:39,705 - Bine? - Bine. 57 00:06:39,954 --> 00:06:41,434 Bine. 58 00:06:42,393 --> 00:06:46,353 Tu și soția ta discutați despre asta, și dacă simți că ai uitat ceva, 59 00:06:47,193 --> 00:06:49,105 - da-mi un telefon. - Sigur. Mulțumesc, locotenent. 60 00:06:49,273 --> 00:06:51,868 - Noapte bună, domnule Reardon. - Inspector. 61 00:06:56,473 --> 00:07:00,103 Mike, o voi schimba de la 288 la 414. 62 00:07:00,273 --> 00:07:02,151 Sau ceva din „Basmele lui Grimm”. 63 00:07:02,313 --> 00:07:04,623 - Nici tu nu te duci. - Nu, nu mă duc. 64 00:07:04,792 --> 00:07:07,148 Un tip se rupe în fereastra copilului, 65 00:07:07,312 --> 00:07:09,463 sta în camera copilului, se uită la hainele copilului. 66 00:07:09,632 --> 00:07:11,828 - Nu sunt obiecte de valoare acolo. - Deci? 67 00:07:11,992 --> 00:07:15,144 Ce este în camera unui copil care ar interesa un intrus? 68 00:07:16,432 --> 00:07:17,422 Un copil poate. 69 00:07:36,151 --> 00:07:37,790 - Bună. - Pete? 70 00:07:37,951 --> 00:07:39,351 Da. 71 00:07:41,591 --> 00:07:43,389 Deschide ușa, vrei? 72 00:07:44,311 --> 00:07:45,301 - Nu. - Joan. 73 00:07:45,471 --> 00:07:46,951 - Nu. - Deschide-- 74 00:08:09,349 --> 00:08:11,386 Armata m-a sunat. 75 00:08:12,989 --> 00:08:15,823 Ești AWOL de aproape o lună. 76 00:08:17,829 --> 00:08:20,025 - Unde ai fost, Pete? - Nume. 77 00:08:20,189 --> 00:08:23,660 Știu că. Adică, în State, unde ai fost? 78 00:08:24,629 --> 00:08:26,063 Chiar aici. 79 00:08:26,749 --> 00:08:29,628 - San Francisco? - Asta e corect. 80 00:08:30,028 --> 00:08:31,747 De aproape 30 de zile? 81 00:08:31,908 --> 00:08:33,979 Ei bine, am avut lucruri de făcut. 82 00:08:36,468 --> 00:08:37,948 Pete. 83 00:08:38,348 --> 00:08:40,908 - Trebuie să te întorci. - Nu. 84 00:08:41,068 --> 00:08:42,661 Le-am dat șapte ani. 85 00:08:42,828 --> 00:08:44,387 Este suficient. 86 00:08:45,748 --> 00:08:47,580 - Voi sta aici cu tine, Joan. - Nu! 87 00:08:47,748 --> 00:08:50,217 Îți dau timp să te obișnuiești. 88 00:08:50,388 --> 00:08:52,459 Nu vei fi împins, 89 00:08:52,627 --> 00:08:54,459 și nu trebuie să te sperii. 90 00:08:54,627 --> 00:08:56,937 Ei bine, mi-e frică. 91 00:08:57,107 --> 00:09:00,339 Și în plus, am o viață aici acum fara tine. 92 00:09:01,027 --> 00:09:03,701 Jo, ai un loc de muncă o companie de asigurări steno pool 93 00:09:03,867 --> 00:09:05,221 pentru un salariu de gunoi. 94 00:09:05,387 --> 00:09:07,458 Trebuie să lucrezi opt până la zece ore o săptămână suplimentară 95 00:09:07,627 --> 00:09:09,027 pentru a trimite bani mamei tale. 96 00:09:09,187 --> 00:09:12,225 Și te întâlnești cu un tip de tip pe nume Harvey Taylor. 97 00:09:12,387 --> 00:09:14,458 Cine va fi contabil peste doi ani 98 00:09:14,626 --> 00:09:16,663 dacă poate opri școala de noapte atât de mult. 99 00:09:17,586 --> 00:09:19,339 Haide, Jo, putem reuși de data asta. 100 00:09:20,386 --> 00:09:21,945 Te-ai dus la biroul meu? 101 00:09:24,106 --> 00:09:27,895 - Ai vorbit cu Harvey? Mama mea? - Harvey. 102 00:09:29,426 --> 00:09:31,816 Oh, Pete. 103 00:09:32,786 --> 00:09:34,937 - L-ai rănit? - Am vorbit cu el. 104 00:09:35,105 --> 00:09:37,336 - Pete, dacă tu... - I-am spus că ești soția mea. 105 00:09:37,505 --> 00:09:39,462 Atunci de aceea a... 106 00:09:39,625 --> 00:09:42,697 I-ai spus sa nu ma mai suni? 107 00:09:43,785 --> 00:09:46,016 O să vedem un avocat, Jo. 108 00:09:46,705 --> 00:09:50,381 Am văzut un avocat cu ani în urmă. 109 00:09:50,785 --> 00:09:52,538 Ai o copie a acelui decret. 110 00:09:52,705 --> 00:09:55,982 Ei bine, o vom pune deoparte. Acum, am auzit că asta poți face. 111 00:09:56,145 --> 00:09:58,614 Lasă divorțul deoparte. 112 00:10:01,584 --> 00:10:04,816 Va fi calea ar fi trebuit să fie cu mult timp în urmă. 113 00:10:04,984 --> 00:10:06,464 tu, 114 00:10:06,624 --> 00:10:07,978 eu, 115 00:10:08,424 --> 00:10:09,574 și Micul Pete. 116 00:10:10,144 --> 00:10:12,420 Nu poate fi. 117 00:10:14,464 --> 00:10:16,103 Pete, suntem divorțați. 118 00:10:20,503 --> 00:10:22,893 Nu există Micul Pete. 119 00:10:24,943 --> 00:10:28,220 Nu l-am putut ține. A trebuit să renunț la el. 120 00:10:29,143 --> 00:10:31,499 Nici măcar nu l-am luat niciodată afară din spital. 121 00:10:31,663 --> 00:10:33,222 Știu că. 122 00:10:34,943 --> 00:10:36,775 E în regulă, Jo. 123 00:10:37,143 --> 00:10:39,021 O să funcționeze. 124 00:10:40,662 --> 00:10:41,732 L-am găsit. 125 00:11:18,221 --> 00:11:20,213 Nu o poți face. 126 00:11:20,381 --> 00:11:22,691 Băiatul are aproape 5 ani. 127 00:11:22,861 --> 00:11:25,740 El nu mă cunoaște pe tine sau pe mine. 128 00:11:26,940 --> 00:11:29,375 Oricare ar fi oamenii aceia, sunt părinții lui acum. 129 00:11:29,540 --> 00:11:32,294 Uite, eu sunt tatăl lui iar tu ești mama lui. 130 00:11:32,460 --> 00:11:34,497 Acum, comportă-te așa. 131 00:11:46,699 --> 00:11:48,372 Un supermarket? 132 00:11:48,539 --> 00:11:50,053 Haide. 133 00:12:01,219 --> 00:12:04,417 - Mami, uită-te la jucării. - Oh, da, uită-te la toate. 134 00:12:04,579 --> 00:12:08,459 Acum, dragă, rămâi aici acum. Doar o secundă. Acum, stai chiar acolo. 135 00:12:22,018 --> 00:12:23,418 Jo. 136 00:12:26,058 --> 00:12:28,209 Îi spun Sean. 137 00:12:30,137 --> 00:12:31,651 Acesta este băiețelul că ai dat departe. 138 00:12:40,617 --> 00:12:42,688 - Hei, campion. - Bună. 139 00:12:42,857 --> 00:12:44,177 Îți plac jucăriile? 140 00:12:44,777 --> 00:12:47,497 Da? Arată-mi ce jucării iti place aici. 141 00:12:47,657 --> 00:12:51,367 - Avioane. Îți plac avioanele, nu? - Și mașina. 142 00:12:52,896 --> 00:12:55,889 Ce zici de acest camion? Această rulotă? 143 00:12:59,976 --> 00:13:02,696 - Ai fost vreodată în camping? - Nu. 144 00:13:02,856 --> 00:13:03,846 Sean? 145 00:13:08,896 --> 00:13:10,728 Sean. Sean, vino aici. 146 00:13:11,576 --> 00:13:13,807 Mami, doar mă uitam la camioneta. 147 00:13:13,975 --> 00:13:14,965 Sean! 148 00:13:21,095 --> 00:13:22,734 Acum pleacă. 149 00:13:22,895 --> 00:13:24,648 Lasă-l în pace. 150 00:13:25,415 --> 00:13:27,975 Lasă-l în pace. 151 00:13:40,054 --> 00:13:42,171 doamnă Reardon, ce fel de jacheta militara? 152 00:13:42,334 --> 00:13:46,487 Buzunare, avea patru buzunare. Și era culoarea Armatei. 153 00:13:46,654 --> 00:13:49,886 - Măsline moale? - Așa, da. 154 00:13:50,174 --> 00:13:51,688 Unde este Martha? Unde e Sean? 155 00:13:51,854 --> 00:13:54,369 Locotenentul Stone l-a pus să plece cu un polițist pentru o înghețată. 156 00:13:54,534 --> 00:13:56,571 Stai jos, domnule Reardon. 157 00:13:59,373 --> 00:14:00,773 Ar fi trebuit să mă suni. 158 00:14:00,933 --> 00:14:03,004 Nu puteam să mă gândesc. 159 00:14:03,413 --> 00:14:04,403 Îmi pare rău. 160 00:14:04,773 --> 00:14:06,492 Nu, a făcut ceea ce trebuia. 161 00:14:06,653 --> 00:14:08,884 Acum, de ce nu ne spui despre ce este vorba. 162 00:14:10,613 --> 00:14:12,366 Vezi tu, nu a fost o spargere 163 00:14:12,533 --> 00:14:14,206 iar bărbatul avea companie cu el la piata, 164 00:14:14,373 --> 00:14:16,205 deci nu a fost un molestator. 165 00:14:16,373 --> 00:14:19,411 Ei bine, acum, ce și-ar dori cu băiețelul tău 166 00:14:19,572 --> 00:14:21,325 și tu de ce nu vrei sa vorbim despre asta? 167 00:14:21,492 --> 00:14:24,485 Acum, dna Reardon aici, ne-a dat o descriere foarte bună a cuplului. 168 00:14:24,652 --> 00:14:27,929 ne-a spus managerul magazinului că au plecat cu o rulotă. 169 00:14:28,092 --> 00:14:29,572 Aşa, 170 00:14:30,372 --> 00:14:32,409 ce facem acum, domnule Reardon? 171 00:14:37,052 --> 00:14:38,805 doamna Reardon? 172 00:14:42,091 --> 00:14:43,764 V-ar dori vreunul dintre voi o ceașcă de cafea? 173 00:14:45,891 --> 00:14:47,723 Oh, nu. Nu, mulțumesc. 174 00:14:50,691 --> 00:14:52,091 Ei bine... 175 00:14:52,571 --> 00:14:54,005 Cum sunt lucrurile la serviciu, domnule Reardon? 176 00:14:54,571 --> 00:14:56,449 - La locul de muncă? - Da. 177 00:14:59,331 --> 00:15:02,688 - Afaceri destul de bune? - Bine. Foarte bun. 178 00:15:04,170 --> 00:15:07,686 Doamna Reardon aici îmi spune asta lucrezi pentru Frandelli Brothers. 179 00:15:08,290 --> 00:15:11,567 - Asta e corect. - Cunosc locul. Piata de carne. 180 00:15:12,410 --> 00:15:14,800 - Îi urmărești pe 49ers? - Sigur. 181 00:15:14,970 --> 00:15:17,087 Ce fel de sezon crezi că vor avea anul acesta? 182 00:15:17,250 --> 00:15:19,719 Oh, nu ştiu. Destul de bine, cred. 183 00:15:20,290 --> 00:15:23,647 Oh, cred că va fi destul de greu de spus, nu-i asa? 184 00:15:24,969 --> 00:15:27,803 La fel ca tot acest sac de fasole. 185 00:15:28,369 --> 00:15:29,689 Îi spuneam asta lui Steve 186 00:15:29,849 --> 00:15:31,647 mi se părea un caz de tentativă de răpire 187 00:15:31,809 --> 00:15:33,243 dar pur și simplu nu are niciun sens. 188 00:15:33,689 --> 00:15:37,478 Nu pentru oameni ca tine și ca mine. Nu suntem plătiți atât de mult. 189 00:15:38,289 --> 00:15:40,599 Nu decât dacă Frandelli te plătește 190 00:15:40,769 --> 00:15:43,000 mult mai mult decât trag din oraş. 191 00:15:43,969 --> 00:15:45,847 Nu. Nu mult. 192 00:15:46,008 --> 00:15:48,125 Nu am crezut. 193 00:15:48,448 --> 00:15:53,125 Nu, am doar o idee proastă. Iar eu... Crede-mă, am destule. 194 00:15:53,888 --> 00:15:55,766 Ce crezi a fi, domnule Reardon? 195 00:16:00,208 --> 00:16:01,437 Credem că... 196 00:16:03,968 --> 00:16:07,564 Știi ceva despre diabetici, locotenent? 197 00:16:07,727 --> 00:16:09,480 Nu, nu mult. 198 00:16:09,647 --> 00:16:11,286 Ei bine, de ce nu ne spui despre asta? 199 00:16:11,967 --> 00:16:15,165 Martha este o diabetică fragilă. 200 00:16:15,527 --> 00:16:17,007 "Fragil"? 201 00:16:17,727 --> 00:16:21,562 Cred că este o toleranță instabilă pentru insulină. Nu-i aşa? 202 00:16:22,567 --> 00:16:23,967 Și carbohidrați. 203 00:16:24,687 --> 00:16:27,805 In unele cazuri, un diabetic se poate prăbuși. 204 00:16:27,966 --> 00:16:31,516 Nu am, nu de aproape acum șapte ani. 205 00:16:33,806 --> 00:16:36,844 Nu avem voie să adoptăm. 206 00:16:37,806 --> 00:16:39,399 Deci băiețelul tău a fost adoptat. 207 00:16:40,646 --> 00:16:43,764 - Da. - Și adopția este ilegală. 208 00:16:43,926 --> 00:16:45,918 Sau discutabil. 209 00:16:47,326 --> 00:16:51,559 Și tu crezi că tipul iar femeia sunt părinții lui naturali. 210 00:16:53,805 --> 00:16:55,922 Ai un nume, doamna Reardon? 211 00:16:56,245 --> 00:17:00,683 Nu. Nu i-am văzut niciodată. Asta făcea parte din înțelegere. 212 00:17:01,045 --> 00:17:03,196 Nu ar trebui chiar să știm cine suntem. 213 00:17:03,365 --> 00:17:05,004 Ei bine, se pare că o fac. 214 00:17:05,165 --> 00:17:06,360 Ce crezi că au aflat? 215 00:17:06,925 --> 00:17:11,204 L-am avut pe Sean de când avea o săptămână. 216 00:17:11,604 --> 00:17:13,004 Suntem singurii părinți pe care îi cunoaște. 217 00:17:13,164 --> 00:17:14,518 El nu ar ști ce se întâmpla 218 00:17:14,684 --> 00:17:15,913 dacă ne-au făcut să-l dăm înapoi. 219 00:17:17,004 --> 00:17:19,200 Doamna Reardon, care ar fi putut le-ai dat numele tău? 220 00:17:21,724 --> 00:17:25,081 - Doctorul, presupun. - El a aranjat-o. 221 00:17:25,484 --> 00:17:27,601 Noi l-am plătit pentru asta. 222 00:17:27,764 --> 00:17:30,279 A semnat actele de sănătate pentru Martha. 223 00:17:30,804 --> 00:17:31,999 Știa de sănătatea ei? 224 00:17:33,563 --> 00:17:35,634 A fost acum cinci ani, locotenente. 225 00:17:35,803 --> 00:17:38,841 Bebelușii erau disponibili atunci. 226 00:17:39,123 --> 00:17:40,716 Erau mori pentru copii. 227 00:17:40,883 --> 00:17:42,442 Deci ți-ai cumpărat un fiu. 228 00:17:43,643 --> 00:17:45,714 Suna... 229 00:17:45,883 --> 00:17:47,840 Sună îngrozitor, 230 00:17:48,283 --> 00:17:51,799 dar îl iubim mai mult decât viața. 231 00:17:53,683 --> 00:17:57,359 Știi, Mike, avem fie tentativă de răpire 232 00:17:57,522 --> 00:17:59,275 sau furtul copiilor sau nimic. 233 00:17:59,842 --> 00:18:01,515 Ei bine, aparent, 234 00:18:01,682 --> 00:18:04,914 el nu stie despre certificatele de sănătate false 235 00:18:05,082 --> 00:18:07,278 sau nu s-ar rupe in casa lor la 3 a.m. 236 00:18:07,442 --> 00:18:08,762 Ar fi în instanță. 237 00:18:08,922 --> 00:18:11,039 Doar dacă nu este un nebun. 238 00:18:11,482 --> 00:18:12,996 Sau nu este adevăratul tată. 239 00:18:16,282 --> 00:18:18,001 domnule Reardon, 240 00:18:18,481 --> 00:18:20,234 unde putem gasi acest doctor? 241 00:18:20,401 --> 00:18:22,074 Cred că mai bine vorbești cu avocatul meu. 242 00:18:22,561 --> 00:18:24,200 Nu am nevoie de avocat, doctore. 243 00:18:24,361 --> 00:18:26,830 Vrei unul, bine. Oricum... 244 00:18:27,001 --> 00:18:29,436 Spune-mi doar pe cine ai dat Numele lui Barney Reardon. 245 00:18:30,121 --> 00:18:31,601 Îmi pare rău, nu te pot ajuta. 246 00:18:31,761 --> 00:18:33,081 Doctore, 247 00:18:33,241 --> 00:18:37,758 ceea ce știu este că există un copil de 5 ani care este o țintă. 248 00:18:38,161 --> 00:18:40,437 Cineva a fost luat două crăpături la el deja. 249 00:18:40,600 --> 00:18:42,876 Și mai știu că există un nume în acel dulap 250 00:18:43,040 --> 00:18:46,192 care se potrivește cu un tip care poartă o jachetă GI care conduce o rulotă. 251 00:18:46,360 --> 00:18:50,036 Fie inspectorul Keller merge în centru pentru o hotărâre judecătorească 252 00:18:50,200 --> 00:18:53,477 să deschid acel cabinet, sau ne spui acum. 253 00:18:57,400 --> 00:18:59,790 Dr. Kemp, ați avut un accident? sau te-a lucrat cineva? 254 00:18:59,959 --> 00:19:01,598 - Am căzut. - Ai fost împins 255 00:19:01,759 --> 00:19:03,990 de un tip de aproximativ 5'10", poate 6 metri înălțime, husky, 256 00:19:04,159 --> 00:19:05,878 purtând o jachetă GI cu buzunare. 257 00:19:06,039 --> 00:19:07,029 - Nu. - Haide! 258 00:19:07,199 --> 00:19:09,395 Un bărbat a intrat aici dorind Numele și adresa lui Barney Reardon. 259 00:19:09,559 --> 00:19:11,357 Nu i-ai da-o, așa că s-a sprijinit pe tine. 260 00:19:11,519 --> 00:19:13,351 - Nu. - Ai vorbit despre ceva. 261 00:19:13,519 --> 00:19:15,590 Acum, ce nume ți-a dat? Care era numele copilului? 262 00:19:15,759 --> 00:19:17,432 Nu, nu este adevărat. Am căzut. 263 00:19:17,599 --> 00:19:19,158 Doctore, 264 00:19:20,839 --> 00:19:22,796 uita-te la tine. 265 00:19:22,958 --> 00:19:25,792 Ești un bărbat adult. Te poți descurca singur. 266 00:19:25,958 --> 00:19:28,632 Îți poți imagina ce ar face unui copil de 5 ani? 267 00:19:31,238 --> 00:19:33,195 Care era numele copilului, doctore? 268 00:19:34,238 --> 00:19:35,228 Genetti. 269 00:19:35,398 --> 00:19:38,197 - Numele mamei era Genetti. - Introduceți prenumele. 270 00:19:38,358 --> 00:19:39,348 Ioana. 271 00:19:39,518 --> 00:19:41,157 Am dori să vedem dosarul. 272 00:19:43,397 --> 00:19:45,389 A fost acum cinci ani. 273 00:19:46,237 --> 00:19:48,672 O mulțime de sugari de plasat. 274 00:19:58,117 --> 00:20:00,757 Am încercat doar să găsesc o casă bună pentru copil. 275 00:20:04,637 --> 00:20:06,515 Normă. Bună, sunt Keller. 276 00:20:06,676 --> 00:20:09,953 Uite, am nevoie de toate informațiile poți să-mi dai pe un Joan Genetti. 277 00:20:10,116 --> 00:20:14,429 G-E-N-E-T-T-I, la 440 East Glendon. 278 00:20:14,596 --> 00:20:16,235 Poate o adresă veche. 279 00:20:16,396 --> 00:20:18,547 Este vorba despre Reardon. 280 00:20:18,916 --> 00:20:20,145 O să țin, da. 281 00:20:21,076 --> 00:20:23,147 Era în natură de o favoare pentru doamna Genetti. 282 00:20:23,316 --> 00:20:24,955 Și cei Reardon. 283 00:20:25,316 --> 00:20:26,830 Spune-mi: 284 00:20:27,075 --> 00:20:30,864 Ce a făcut o ființă umană mică și sănătoasă aduceți pe piața liberă, doctore? 285 00:20:32,075 --> 00:20:34,590 Bine, aici mergem. 286 00:20:35,115 --> 00:20:36,629 - Ora de somn pentru tine. - Da, scumpo. 287 00:20:36,795 --> 00:20:38,991 Bine, lasă-mă să-ți iau puloverul. 288 00:20:43,395 --> 00:20:45,546 - Barney. - Da? 289 00:20:52,474 --> 00:20:55,592 Mami, ce sa întâmplat la hainele mele? 290 00:21:18,953 --> 00:21:19,943 Oh, nu ştiu. 291 00:21:20,113 --> 00:21:23,743 Undeva prin Banff, Lacul Louise. 292 00:21:23,913 --> 00:21:25,825 Oriunde în Canada. 293 00:21:28,193 --> 00:21:29,752 Pete. 294 00:21:30,953 --> 00:21:32,592 Pete, e o armă aici. 295 00:21:32,752 --> 00:21:33,947 Este o carabină. 296 00:21:34,112 --> 00:21:35,705 Există muniție, jumătăți de adăpost, cutii de rație, 297 00:21:35,872 --> 00:21:37,784 orice am putea avea nevoie acolo sus. 298 00:21:38,192 --> 00:21:40,343 Ei știu, Pete. 299 00:21:40,592 --> 00:21:42,504 Oamenii aceia stiu ce vei face acum. 300 00:21:43,432 --> 00:21:44,991 Asta e corect. 301 00:21:45,512 --> 00:21:47,629 Nu e corect, Pete. 302 00:21:47,792 --> 00:21:51,103 Băiețelul ăla nu va înțelege. Nici măcar nu știe cine ești. 303 00:21:51,272 --> 00:21:54,709 Băiețelul ăla este fiul meu, Jo, si a ta. 304 00:21:57,191 --> 00:21:58,181 Acum, va ajunge să ne cunoască. 305 00:21:58,351 --> 00:22:02,311 Hainele, jucăriile, toate aceste lucruri vor ajuta. 306 00:22:02,511 --> 00:22:04,423 El are nevoie de noi. 307 00:22:04,711 --> 00:22:05,701 Și avem nevoie de el. 308 00:22:05,871 --> 00:22:07,271 De ce acum, Pete? 309 00:22:07,871 --> 00:22:10,227 De ce dintr-o dată acum? 310 00:22:10,391 --> 00:22:13,463 Am primit patru scrisori de la tine. 311 00:22:13,631 --> 00:22:15,031 De când ne-am căsătorit 312 00:22:15,191 --> 00:22:18,309 până când am scris să vă spun că aveam să avem un copil. 313 00:22:18,750 --> 00:22:20,150 Și apoi nimic. 314 00:22:20,670 --> 00:22:22,343 Ce trebuia să fac? 315 00:22:22,990 --> 00:22:26,028 Nu știu. Înțelege, cred. Doar înțelege. 316 00:22:26,190 --> 00:22:28,022 Înțelegi ce? 317 00:22:28,190 --> 00:22:30,785 Că am fost căsătorit cu un iubitor de război? 318 00:22:31,230 --> 00:22:34,621 Un soldat care s-a reînrolat cand eram insarcinata in doua luni? 319 00:22:34,790 --> 00:22:37,669 Și nici nu a întrebat pentru re-up lăsați să-mi spuneți de ce. 320 00:22:37,829 --> 00:22:39,309 Au fost motive, Jo. 321 00:22:39,469 --> 00:22:41,938 Ei bine, mi-ar plăcea să-i aud. 322 00:22:42,429 --> 00:22:44,898 ți-am scris că mă duceam în Nevada. 323 00:22:45,069 --> 00:22:49,348 Ți-am spus că nu o pot tăia singură. Că am vrut să divorțez. 324 00:22:49,829 --> 00:22:51,309 Nimic, Pete. 325 00:22:51,469 --> 00:22:53,540 Nicio scrisoare, nicio telegramă. 326 00:22:53,709 --> 00:22:57,703 Am fost într-o bază de foc, Jo. Suntem loviți de 60 de ori pe zi. 327 00:22:57,869 --> 00:23:00,259 Primim scăderi de aprovizionare o dată la două săptămâni. 328 00:23:00,428 --> 00:23:01,828 Dur, sergent. 329 00:23:01,988 --> 00:23:04,264 Aveam 19 ani și eram însărcinată. 330 00:23:04,428 --> 00:23:06,181 Și singur. 331 00:23:06,348 --> 00:23:08,465 Ai avut de ales. Nu eu am. 332 00:23:11,148 --> 00:23:12,298 M-am înșelat. 333 00:23:14,988 --> 00:23:16,502 Am făcut o greșeală, Jo. 334 00:23:16,668 --> 00:23:18,944 Asta e tot. Am făcut doar o greșeală. 335 00:23:26,347 --> 00:23:28,020 Știi, înainte să merg la Nam, 336 00:23:28,187 --> 00:23:30,702 nu a existat un suflet pe acest pământ care avea nevoie de mine. 337 00:23:30,867 --> 00:23:33,507 Și în Nam, am aflat un întreg pluton avea nevoie de mine. 338 00:23:34,027 --> 00:23:36,098 Acum, am crezut că sunt responsabilitatea mea, Jo. 339 00:23:36,267 --> 00:23:37,667 Bine, m-am înșelat. 340 00:23:41,867 --> 00:23:44,382 M-am trezit și au dispărut toți. 341 00:23:45,586 --> 00:23:46,906 Toate. 342 00:23:47,066 --> 00:23:49,820 Și am fost în spitalul de bază. 343 00:23:51,306 --> 00:23:52,456 Nu știam asta. 344 00:23:54,266 --> 00:23:58,340 Așa că au vrut să mă rotească înapoi la orez. 345 00:23:58,506 --> 00:24:01,544 Și nu am putut merge. Nu puteam sparge având grijă de o grămadă de noi scrub-uri. 346 00:24:01,706 --> 00:24:04,062 Pur și simplu nu i-am putut ajuta, si stiam asta. 347 00:24:04,425 --> 00:24:07,657 Vezi tu, nimeni nu poate avea grijă oricine în afară de ai lor. 348 00:24:07,825 --> 00:24:13,025 Acum, nu pot decât să am grijă de tine, și eu, și Micul Pete. 349 00:24:13,185 --> 00:24:14,778 Și, Jo, acolo este. 350 00:24:16,745 --> 00:24:18,816 Nu va funcționa. 351 00:24:18,985 --> 00:24:20,465 Te vor opri. 352 00:24:20,625 --> 00:24:23,538 Părinții, armata, poliția. 353 00:24:24,985 --> 00:24:27,136 Nimeni nu mă va opri. 354 00:24:28,864 --> 00:24:31,220 Va funcționa pentru că trebuie să funcționeze. 355 00:24:32,464 --> 00:24:33,864 Asta e tot ce există, Jo. 356 00:24:51,503 --> 00:24:52,983 Pete. 357 00:24:53,863 --> 00:24:55,661 Pete, ascultă. 358 00:24:55,903 --> 00:24:59,294 Ți-am spus că nu te voi împinge. 359 00:25:01,223 --> 00:25:02,418 O să-l iau acum. 360 00:25:03,343 --> 00:25:06,097 Și când ne întoarcem, Vreau să ne așteptați. 361 00:25:06,583 --> 00:25:08,222 Haide. 362 00:25:08,583 --> 00:25:11,542 O putem pune la loc. Știu. 363 00:25:13,462 --> 00:25:15,260 Am nevoie de tine, Jo. 364 00:25:16,382 --> 00:25:18,260 Am nevoie de voi amândoi. 365 00:25:46,301 --> 00:25:48,816 Barney. Barney. Nu, pune-l deoparte, te rog. 366 00:25:48,981 --> 00:25:50,461 Locotenent Stone va fi aici în orice moment. 367 00:25:50,621 --> 00:25:52,180 Când vine Stone, o voi pune deoparte. 368 00:25:52,341 --> 00:25:53,536 Între timp, tipul ăla apare aici, 369 00:25:53,700 --> 00:25:56,420 el va primi două butoaie de dublu ceva. 370 00:26:03,460 --> 00:26:04,610 - Buna ziua. - Domnule Reardon? 371 00:26:04,780 --> 00:26:07,898 Acesta este domnul Coleman al Biroului Adopții. 372 00:26:08,060 --> 00:26:09,176 „Biroul Adopțiilor”? 373 00:26:09,340 --> 00:26:11,809 Da, domnule. Se pare că există oarecare neregulă 374 00:26:11,980 --> 00:26:14,859 în al tău şi al doamnei Reardon procedura de adoptie. 375 00:26:15,019 --> 00:26:17,136 Ce neregulă, domnule Coleman? 376 00:26:17,299 --> 00:26:18,699 Ei bine, domnule, se pare că există o întrebare 377 00:26:18,859 --> 00:26:22,011 în ceea ce privește legalitatea de divorțul lui Joan Genetti. 378 00:26:22,179 --> 00:26:25,536 Tehnic, vezi tu, soțul ei mai poate avea dreptul la custodie. 379 00:26:25,699 --> 00:26:28,373 După cum știți, nu a semnat niciodată actele de adopție. 380 00:26:29,379 --> 00:26:32,213 Adică, ar trebui să redeschidem? 381 00:26:32,379 --> 00:26:34,211 Exact, domnule Reardon. 382 00:26:34,379 --> 00:26:37,099 M-a întrebat supervizorul meu să treci și să discutăm cu tine. 383 00:26:37,258 --> 00:26:38,817 Să spunem o jumătate de oră? 384 00:26:39,578 --> 00:26:40,932 Dar eu... 385 00:26:42,218 --> 00:26:43,572 Sigur. Jumătate de oră. 386 00:26:43,738 --> 00:26:46,572 Domnule Reardon, încercați să nu vă faceți griji. În timpul anchetei, 387 00:26:46,738 --> 00:26:49,970 vom avea un foarte, foarte frumos familia adoptivă are grijă de băiețelul tău. 388 00:26:50,698 --> 00:26:52,417 La revedere, domnule Reardon. 389 00:26:58,497 --> 00:26:59,897 Adună-ți lucrurile, Martha. 390 00:27:00,057 --> 00:27:01,207 Și a lui Sean. 391 00:27:01,377 --> 00:27:02,857 Vreau să pleci de aici în cinci minute. 392 00:27:03,017 --> 00:27:04,690 - Barney... - Pachet. 393 00:27:04,857 --> 00:27:08,055 Ia-ți o cameră de motel undeva pentru câteva zile. 394 00:27:08,217 --> 00:27:10,448 Voi vorbi cu domnul Frandelli, să văd dacă pot să am ceva timp liber. 395 00:27:10,617 --> 00:27:12,176 Trebuie să-l luăm pe Sean departe de aici. 396 00:27:13,257 --> 00:27:16,568 Omul acela de la telefon. Ai spus „Biroul Adopțiilor”? 397 00:27:16,737 --> 00:27:18,330 Piatră. 398 00:27:19,057 --> 00:27:20,889 Stone trebuie să le fi spus toată treaba. 399 00:27:25,816 --> 00:27:28,729 Forrest, sergent Peter James. 400 00:27:28,896 --> 00:27:30,649 Acum, ești sigur? 401 00:27:32,936 --> 00:27:36,896 Atunci ce nume are pe repartizarea dependentei? 402 00:27:40,536 --> 00:27:42,687 Joan Genetti Forrest. 403 00:27:43,135 --> 00:27:46,253 Da, se leagă. Mulțumesc, domnule colonel. 404 00:27:47,335 --> 00:27:48,325 Forrest. Da, aici este: 405 00:27:48,495 --> 00:27:52,250 „Joan Genetti Forrest. 1552 Greenwich, apartament 4." 406 00:27:52,415 --> 00:27:53,815 - Mă voi apuca. - Bine. 407 00:27:53,975 --> 00:27:55,375 Verificați strada și garajul. 408 00:27:55,535 --> 00:27:56,571 Oh, și ascultă. 409 00:27:56,735 --> 00:27:58,647 Dacă rulota aia este undeva în vecinătate, 410 00:27:58,815 --> 00:28:00,693 - suni înapoi. Înţelegi? - Da. 411 00:28:00,855 --> 00:28:02,574 Tipul ăsta este AWOL. 412 00:28:02,735 --> 00:28:06,490 Are mai multe ucideri de luptă decât Bonnie și Clyde. 413 00:28:06,734 --> 00:28:08,726 Lasă-mă să am numărul lui Reardon. 414 00:28:16,774 --> 00:28:18,493 Sună-mă la piață, bine? 415 00:28:18,654 --> 00:28:21,249 Nu pot să-l țin în camera de motel tot timpul, Barney. 416 00:28:21,414 --> 00:28:22,404 Bine. Bine. 417 00:28:22,574 --> 00:28:25,567 Înregistrează-te undeva și apoi poți scoate-l o oră și ceva. 418 00:28:25,733 --> 00:28:27,725 Ia-ți sora cu tine. 419 00:28:27,893 --> 00:28:29,850 Ține-ți ochii pe el. 420 00:28:31,773 --> 00:28:34,004 Voi vorbi cu domnul Frandelli. 421 00:28:34,173 --> 00:28:36,847 Al lumii întregi coborând asupra noastră. 422 00:29:42,490 --> 00:29:45,085 - Ești Joan Forrest? - Da. 423 00:29:46,130 --> 00:29:48,361 Numele meu este inspectorul Keller. 424 00:29:50,010 --> 00:29:51,330 Intră. 425 00:29:51,490 --> 00:29:53,083 Sergentul Forrest este aici? 426 00:29:53,249 --> 00:29:54,763 Nu. 427 00:29:56,889 --> 00:29:58,801 A fost aici, doamnă? 428 00:30:00,849 --> 00:30:03,045 Unde este, doamnă Forrest? 429 00:30:04,569 --> 00:30:07,767 Am stat la telefonul acela timp de 20 de minute... 430 00:30:07,929 --> 00:30:10,205 Atât a fost plecat Pete. 431 00:30:10,369 --> 00:30:15,046 --încercarea de a decide dacă să sune poliția sau Reardon. 432 00:30:15,208 --> 00:30:17,086 Ei bine, de ce nu ai făcut-o? 433 00:30:17,248 --> 00:30:18,841 Pentru că ar fi existat împușcare. 434 00:30:19,008 --> 00:30:23,446 Oricine îi iese în calea lui Pete acum va trebui să-l omoare pentru a-l opri. 435 00:30:23,968 --> 00:30:27,484 Poate în felul lui, nimeni nu va fi ucis. 436 00:30:27,688 --> 00:30:29,407 Care este drumul lui? 437 00:30:29,568 --> 00:30:33,198 Acum este pe drum să ia băiatul și apoi îl aduce aici. 438 00:30:37,487 --> 00:30:39,285 - A plecat acum vreo 20 de minute? - Da. 439 00:30:39,447 --> 00:30:42,087 - El conduce rulota, nu? - Da. 440 00:30:43,047 --> 00:30:45,357 Locotenent Stone, te rog. 441 00:30:46,007 --> 00:30:47,600 Am nevoie de acel număr de licență, doamna Forrest. 442 00:30:47,767 --> 00:30:49,759 Lee. Lee, Mike este acolo? 443 00:30:49,927 --> 00:30:53,921 Bine, ascultă. Întinde-te un APB pentru un Peter J. Forrest. 444 00:30:54,087 --> 00:30:55,919 - Care este modelul rulotei? - Nu știu. 445 00:30:56,087 --> 00:30:58,807 - Ce an este? - 1971, cred. 446 00:30:58,966 --> 00:31:01,003 - '71. Numărul de licență? - Nu știu. 447 00:31:01,166 --> 00:31:03,123 - Plăcile din California? - Eu nu... Da. Da. Așa cred. 448 00:31:03,286 --> 00:31:04,640 Placi probabile din California. 449 00:31:04,806 --> 00:31:06,479 Numărul de licență necunoscut. 450 00:31:06,646 --> 00:31:08,478 - Culoare? - Verde și alb. 451 00:31:08,646 --> 00:31:09,875 Verde și alb. 452 00:31:10,046 --> 00:31:12,083 Este un 288: Crimă împotriva unui copil. 453 00:31:12,246 --> 00:31:14,238 Abordați cu prudență. 454 00:31:14,406 --> 00:31:17,240 Alertă toate vehiculele San Francisco de Sud. 455 00:31:17,406 --> 00:31:20,478 În apropiere de 491 Clark. 456 00:31:20,965 --> 00:31:24,242 Voi fi la 555-2870. 457 00:31:24,405 --> 00:31:25,839 Corect. 458 00:31:36,125 --> 00:31:37,445 Ai de gând să aștepți? 459 00:31:37,605 --> 00:31:38,721 Da, doamnă. 460 00:31:38,885 --> 00:31:40,558 Îl va avea pe băiat cu el, știi asta. 461 00:31:40,724 --> 00:31:42,636 Știu, doamnă Forrest. 462 00:31:42,804 --> 00:31:43,794 Știu. 463 00:31:43,964 --> 00:31:45,557 Trebuie să-ți spun, Stone. 464 00:31:45,724 --> 00:31:47,124 Orice vrei cu Barney, 465 00:31:47,284 --> 00:31:49,196 Sunt în spatele lui 110 la sută. 466 00:31:49,364 --> 00:31:50,798 Cel mai bun tăietor din afacere. 467 00:31:50,964 --> 00:31:53,638 A spus zece minute, el va fi aici în zece minute. 468 00:31:53,804 --> 00:31:55,796 Ești sigur că e pe drum? Eram doar lângă casa lui. 469 00:31:55,964 --> 00:31:57,193 Autobuzul. 470 00:31:57,364 --> 00:31:59,401 Știți care este programul autobuzului este zilele astea. 471 00:31:59,564 --> 00:32:01,999 Martha ia mașina, Barney urcă într-un autobuz. 472 00:32:02,163 --> 00:32:03,233 Soția are mașina? 473 00:32:03,403 --> 00:32:06,237 - Dar băieţelul? - Întreabă-l pe Barney, iată-l. 474 00:32:08,123 --> 00:32:09,113 Sal, trebuie să vorbesc cu tine. 475 00:32:09,283 --> 00:32:10,558 - Domnule Reardon... - Tu, nu am nevoie. 476 00:32:10,723 --> 00:32:12,680 Tu și Biroul Adopții. Am primit apelul. 477 00:32:12,843 --> 00:32:13,833 Ce apel? Ce birou? 478 00:32:14,003 --> 00:32:15,995 Ne-am egalat cu acest tip iar el ne-a suflat. 479 00:32:16,163 --> 00:32:18,075 Ce vrei sa spui? Nu am sunat la un birou. 480 00:32:18,243 --> 00:32:19,472 Atunci cum au aflat? 481 00:32:19,643 --> 00:32:21,555 Cum au apărut cu afacerea asta de „neregularitate”? 482 00:32:21,723 --> 00:32:23,077 Când? Ce au spus? 483 00:32:23,243 --> 00:32:25,235 El a spus asta redeschideau adopția. 484 00:32:25,402 --> 00:32:27,314 Sean acela ar trebui să fie dat afară la o casă de plasament... 485 00:32:27,482 --> 00:32:28,836 Baloney. 486 00:32:29,002 --> 00:32:30,994 Nu era o agenție. 487 00:32:31,162 --> 00:32:32,642 Acum, unde vă sunt soția și copilul? 488 00:32:32,802 --> 00:32:34,953 - Le-am trimis undeva. - Frandelli, dă telefon. 489 00:32:35,122 --> 00:32:38,001 - Doamnă Liebowitz, vă sună imediat înapoi. - Domnule Reardon, 490 00:32:38,162 --> 00:32:39,721 acum, ți-am pus o întrebare. 491 00:32:39,882 --> 00:32:41,714 Unde sunt acum soția și copilul tău? 492 00:32:44,322 --> 00:32:46,154 Nu știu. 493 00:32:56,641 --> 00:32:58,872 Oh, Alma, mi se despica capul. 494 00:32:59,041 --> 00:33:01,510 Toată emoția, apelul telefonic. 495 00:33:01,681 --> 00:33:03,593 Aici, vrei o aspirina? 496 00:33:03,761 --> 00:33:07,072 Oh, mulțumesc. Am lăsat totul la hotel. 497 00:33:07,241 --> 00:33:09,995 E o fântână acolo. 498 00:33:10,160 --> 00:33:13,198 Sean nu-mi va scăpa din vedere. 499 00:33:13,360 --> 00:33:16,319 În regulă, îi voi aduce un alt bilet. 500 00:34:01,518 --> 00:34:03,510 I-am mai primit trei bilete. 501 00:34:03,678 --> 00:34:05,271 Alma? 502 00:34:06,158 --> 00:34:08,548 Cred că l-am pierdut. 503 00:34:22,917 --> 00:34:24,146 Ar fi trebuit să stai cu el. 504 00:34:24,317 --> 00:34:26,593 Acum, cred că știm în ce direcţie se îndreaptă. 505 00:34:26,757 --> 00:34:28,077 Domnul și doamna Reardon, vino cu mine. 506 00:34:28,237 --> 00:34:29,876 Ai sora ta conduce-ți mașina acasă pentru tine. 507 00:34:30,037 --> 00:34:31,437 În regulă. 508 00:34:38,236 --> 00:34:39,590 Opt-unu, sediu. 509 00:34:39,756 --> 00:34:42,396 - Continuă, 8-1. - Alertă-l pe Keller la apartamentul lui Forrest. 510 00:34:42,556 --> 00:34:43,910 Vine compania. 511 00:34:49,516 --> 00:34:50,950 Buna ziua? 512 00:34:52,116 --> 00:34:53,869 Inspector. 513 00:34:56,555 --> 00:34:57,989 Da? 514 00:35:01,275 --> 00:35:02,789 Mulțumesc, Lee. 515 00:35:04,555 --> 00:35:05,784 El are băiatul. 516 00:35:05,955 --> 00:35:07,674 Sus, în Canada, au copaci, 517 00:35:07,835 --> 00:35:10,987 - au lacuri, munți... - Leii de munte. 518 00:35:11,155 --> 00:35:13,306 Canada are lei de munte? 519 00:35:13,475 --> 00:35:16,070 Da, au și lei de munte. Mii dintre ei. 520 00:35:16,235 --> 00:35:18,704 Și au luat și elani acolo sus. 521 00:35:21,274 --> 00:35:23,948 Apropo, Joan este numele ei. Chiar o să-ți placă de ea. 522 00:35:24,594 --> 00:35:25,710 Bine. 523 00:35:34,754 --> 00:35:36,234 Bine, el este aici. 524 00:35:36,394 --> 00:35:38,989 Acum, doamnă Forrest, v-aș dori să merg în cealaltă cameră. 525 00:35:39,154 --> 00:35:40,713 Vă rog. 526 00:35:41,393 --> 00:35:42,952 Te rog, nu-l împușca. 527 00:35:43,113 --> 00:35:44,229 Uite, nu vreau să-l împușc 528 00:35:44,393 --> 00:35:47,227 și nu-l vreau să-l rănesc pe băiețelul acela. 529 00:35:52,113 --> 00:35:54,469 - Nu intră? - Nu știu. 530 00:35:54,633 --> 00:35:56,750 Nu mi-a trecut niciodată prin cap că nu ar fi făcut-o. 531 00:36:10,792 --> 00:36:13,671 Ei bine, ce știi, prietene, am fost prinși în capcană de șoareci. 532 00:36:14,952 --> 00:36:16,181 Charlie ne-a pus la cale. 533 00:36:16,352 --> 00:36:17,581 Cine este Charlie? 534 00:36:17,752 --> 00:36:19,391 Charlie... 535 00:36:20,112 --> 00:36:23,389 El pune firele de deplasare pe trasee si mineaza satele. 536 00:36:24,951 --> 00:36:26,943 Charlie este inamicul. 537 00:36:29,191 --> 00:36:30,750 El se duce. 538 00:36:42,271 --> 00:36:43,944 Hai, intră. 539 00:36:48,390 --> 00:36:49,824 Acesta este 8-1. Keller la sediu. 540 00:36:49,990 --> 00:36:52,630 Vehiculul subiectului mergând spre vest pe Greenwich. 541 00:36:52,790 --> 00:36:54,383 Zece și patru. 542 00:36:59,750 --> 00:37:02,743 Toate unitățile, Cod 33 acum în vigoare. Ștergeți toate canalele. 543 00:37:02,910 --> 00:37:05,903 Inspectorii 8-1 acum în urmărire a vehiculului subiect. 544 00:37:06,070 --> 00:37:11,145 O rulotă albă din '71. Numărul de licență din California 658DOU. 545 00:37:11,309 --> 00:37:13,380 Vehiculul este supravegheat. Nu te apropia. 546 00:37:13,549 --> 00:37:14,585 Nu interceptați. 547 00:37:15,229 --> 00:37:17,585 Deci, în armata noastră, a ta și a mea, 548 00:37:17,749 --> 00:37:20,548 avem sergenți și avem private. 549 00:37:20,709 --> 00:37:23,986 Acum, ești un privat iar eu sunt sergent, bine? 550 00:37:25,389 --> 00:37:28,188 Armata noastră are arme? 551 00:37:28,348 --> 00:37:29,543 Nu, sergenții o fac. 552 00:37:29,708 --> 00:37:31,427 Iar particularii o fac ce spun sergenţii. 553 00:37:31,588 --> 00:37:33,978 Sergenții sunt tăticii. 554 00:37:34,148 --> 00:37:37,346 Da, așa e. Sunt ca tăticii. 555 00:37:38,428 --> 00:37:41,182 Camper acum pe Fort Funston Road. 556 00:37:41,348 --> 00:37:43,226 Zece și patru. 557 00:38:12,226 --> 00:38:14,616 Ei bine, ce știi? Charlie ne-a depășit. 558 00:38:14,786 --> 00:38:17,745 - Ce zici să mergem la pământ? - Bine. 559 00:38:30,626 --> 00:38:31,696 Mută-l! 560 00:38:45,545 --> 00:38:47,218 E ca un roller coaster, nu-i așa? 561 00:39:20,343 --> 00:39:21,902 Omul acela știe unde se duce. 562 00:39:22,063 --> 00:39:23,622 Voi chema câteva unități de rezervă. 563 00:39:23,783 --> 00:39:26,139 Doar pentru a tăia ieșirea, sigur. 564 00:39:26,743 --> 00:39:29,383 Dar nu vom primi acel tânăr cu putere de foc. 565 00:39:29,543 --> 00:39:32,138 Nu pot folosi gaze lacrimogene cu un copil acolo. 566 00:39:32,543 --> 00:39:34,296 Ce vrei să faci, Mike? 567 00:39:35,903 --> 00:39:37,860 Lasă-mă să iau o lanternă. 568 00:39:38,183 --> 00:39:39,617 În regulă. 569 00:39:39,862 --> 00:39:41,182 domnule Reardon, 570 00:39:41,342 --> 00:39:43,902 Sunt sigur că soția ta ar fi mult mai confortabil mai în spate. 571 00:39:44,062 --> 00:39:46,372 Sigur. Haide, dragă. 572 00:39:50,142 --> 00:39:51,576 Mike. 573 00:39:52,502 --> 00:39:53,822 Vom vorbi. 574 00:39:53,982 --> 00:39:57,339 - Pete Forrest și cu mine vom vorbi. - Despre ce? 575 00:40:01,101 --> 00:40:03,252 Ne vom gândi la ceva. 576 00:40:05,421 --> 00:40:09,176 - E întuneric aici. - Da. E întuneric, nu-i așa? 577 00:40:09,341 --> 00:40:10,457 Dar particularii nu se sperie. 578 00:40:10,621 --> 00:40:13,614 Ei doar iau mâna sergentului și ară înainte. 579 00:40:13,781 --> 00:40:15,898 Exact ca marșul prin Dixie. 580 00:40:16,061 --> 00:40:17,734 Sergent. 581 00:40:18,301 --> 00:40:20,258 sergent Forrest. 582 00:40:20,461 --> 00:40:22,692 Acesta este locotenentul Stone. 583 00:40:22,860 --> 00:40:24,658 Departamentul de poliție din San Francisco. 584 00:40:26,060 --> 00:40:27,858 sunt dezarmat. 585 00:40:28,020 --> 00:40:30,251 Aș vrea să vorbesc cu tine. 586 00:40:45,499 --> 00:40:49,095 Bine, acoperiți toate ieșirile. În regulă? Și fără împușcături. 587 00:40:51,579 --> 00:40:53,252 Am jucat aici o dată. 588 00:40:53,419 --> 00:40:56,253 Cu mult timp în urmă când eram copil mic. 589 00:40:56,539 --> 00:40:58,849 Aveau arme mari aici. 590 00:40:59,019 --> 00:41:00,612 Pentru ce? 591 00:41:00,779 --> 00:41:02,771 Oh, protejează golful. 592 00:41:02,939 --> 00:41:07,058 Oamenii au crezut că poate nave mari ar putea naviga aici și trage în oraș. 593 00:41:07,218 --> 00:41:09,972 Charlie? acela este cine? 594 00:41:10,138 --> 00:41:11,891 Ai înțeles amice. Charlie. 595 00:41:12,058 --> 00:41:13,651 Sergent. 596 00:41:13,818 --> 00:41:16,777 Cred că vreau să merg. 597 00:41:16,938 --> 00:41:18,657 Aș vrea să merg acasă acum. 598 00:41:18,818 --> 00:41:20,650 Asta este deocamdată, privat. 599 00:41:20,818 --> 00:41:22,298 Aceasta este acasă. 600 00:41:22,458 --> 00:41:25,451 Nu. Nu cred că îmi place. 601 00:41:25,618 --> 00:41:26,768 Aici. 602 00:41:26,938 --> 00:41:28,736 Iată, am o lumină pentru tine. 603 00:41:28,897 --> 00:41:30,650 Te ții de asta. 604 00:41:33,817 --> 00:41:36,651 Tatăl meu are una dintre ele. 605 00:41:37,857 --> 00:41:39,576 Da, sigur. 606 00:41:39,737 --> 00:41:41,091 Sergent. 607 00:41:41,257 --> 00:41:43,214 Ascultă, sergent. 608 00:41:43,377 --> 00:41:44,936 Să ne oprim și să vorbim. 609 00:41:45,097 --> 00:41:47,293 Voi ieși la recunoaștere doar pentru puțin timp, 610 00:41:47,457 --> 00:41:49,733 si te vreau să fiu la conducere, bine? 611 00:41:49,896 --> 00:41:52,411 - Nu cred... - Câți ani ai? 612 00:41:52,576 --> 00:41:54,693 - Cinci. - Cinci ani. 613 00:41:54,856 --> 00:41:57,325 E destul de vechi. Aici. 614 00:41:57,976 --> 00:41:59,933 Vezi mâna a doua? 615 00:42:00,216 --> 00:42:02,367 Cel mare merge foarte repede. 616 00:42:02,776 --> 00:42:04,495 Bine, vreau să păstrezi cu ochii pe asta. 617 00:42:04,656 --> 00:42:08,935 Și când ocolește unul, de două ori, mă voi întoarce. 618 00:42:09,096 --> 00:42:10,132 Bine? 619 00:42:10,296 --> 00:42:12,208 Bine. 620 00:42:27,295 --> 00:42:28,968 Sergent. 621 00:42:29,295 --> 00:42:32,129 Aceste buncăre merge mai departe pentru totdeauna. 622 00:42:32,294 --> 00:42:34,411 De ce nu ne oprim și...? 623 00:42:34,574 --> 00:42:36,213 Aruncă lumina. 624 00:42:36,694 --> 00:42:37,764 Aruncă-l. 625 00:42:39,734 --> 00:42:41,453 Poziția pushup. 626 00:42:43,374 --> 00:42:45,684 Bine, duck squat. Mâinile în spatele gâtului. 627 00:42:50,294 --> 00:42:52,172 Mike Stone, poliția din San Francisco. 628 00:42:52,334 --> 00:42:54,087 Pete Forrest, neatașat. 629 00:42:54,253 --> 00:42:55,369 Prietenii tăi afară? 630 00:42:56,773 --> 00:42:58,924 - Dar nu vom avea nevoie de ei, tu și cu mine. - Bine. 631 00:42:59,093 --> 00:43:02,973 Pentru că o să-ți spun ceva. O să auzi oricum. 632 00:43:03,133 --> 00:43:05,443 Adopția lui Sean 633 00:43:05,613 --> 00:43:07,764 s-a bazat pe un document falsificat. 634 00:43:10,733 --> 00:43:13,373 - Ce înseamnă asta? - Înseamnă... 635 00:43:15,053 --> 00:43:16,043 Înseamnă că o să mă trezesc. 636 00:43:16,212 --> 00:43:17,646 - Stai acolo. - Nu. 637 00:43:17,812 --> 00:43:19,371 Nu, nu. 638 00:43:22,812 --> 00:43:25,805 Dacă aș fi la fel de tânăr ca tine Aș face-o pentru tine, 639 00:43:25,972 --> 00:43:29,488 dar aceste oase doar nu te mai supara. 640 00:43:31,812 --> 00:43:32,802 Mulţumesc. 641 00:43:33,412 --> 00:43:35,210 E mai bine. 642 00:43:37,012 --> 00:43:38,765 Dr. Kemp 643 00:43:39,731 --> 00:43:42,565 a telefonat al doamnei Reardon certificat de sanatate. 644 00:43:44,731 --> 00:43:47,087 Adopția poate sau nu poate rezista în instanță. 645 00:43:48,251 --> 00:43:50,243 Ei bine, vrei să spui că ne putem aduce băiatul înapoi? 646 00:43:50,411 --> 00:43:52,801 Nu o să te mint, sergent. 647 00:43:53,811 --> 00:43:55,484 Ai un AWOL de clarificat. 648 00:43:57,691 --> 00:43:59,603 Da, dar Joan, ar putea merge la tribunal. 649 00:44:00,930 --> 00:44:02,080 Da, dacă ar fi vrut. 650 00:44:02,250 --> 00:44:05,004 - De ce nu ar face-o? - Sergent, 651 00:44:07,450 --> 00:44:10,682 acel băiețel nu cunoaște pe nimeni dar cei Reardon. 652 00:44:10,850 --> 00:44:13,649 Au fost părinții lui toată viața. 653 00:44:14,210 --> 00:44:15,724 Vrei să iei asta de la el? 654 00:44:15,890 --> 00:44:17,563 Sergent? 655 00:44:21,969 --> 00:44:23,244 Ce este? 656 00:44:23,409 --> 00:44:25,640 Mâna mare a fost în jur și în jur. 657 00:44:25,809 --> 00:44:29,280 Pot să merg acasă acum? Poate tatălui meu îi este dor de mine. 658 00:44:29,449 --> 00:44:31,327 Ei bine, ce zici de Canada? 659 00:44:31,489 --> 00:44:35,642 Și toate lacurile și pescuitul despre care vorbeam, îți amintești? 660 00:44:35,809 --> 00:44:40,122 Mama și tata au nevoie de mine. Ar trebui să plec. 661 00:44:41,849 --> 00:44:43,886 Ei bine, și eu am nevoie de tine, amice. 662 00:44:44,048 --> 00:44:46,517 - Da, domnule, dar... - Ascultă-mă. 663 00:44:50,648 --> 00:44:54,039 Vreau să-ți spun ceva. Vreau să fii atent. 664 00:44:55,368 --> 00:44:58,805 - Acum cinci ani... - Forrest, nu face asta. 665 00:44:59,168 --> 00:45:02,957 Vrei să împingi chestia asta, fă-o în instanță. Fă-o legal. 666 00:45:03,368 --> 00:45:05,439 Acum, asta e decizia ta. 667 00:45:06,527 --> 00:45:08,359 Dar nu aici. 668 00:45:08,767 --> 00:45:11,805 Nu pentru un copil de 5 ani. 669 00:45:13,087 --> 00:45:14,441 De ce, nu știi asta 670 00:45:14,607 --> 00:45:16,599 cand ai 5 ani cauti pentru o ancoră. 671 00:45:17,167 --> 00:45:19,762 Ceva solid. Ceva de care să te ții? 672 00:45:20,767 --> 00:45:23,043 Ei bine, el are asta acum. 673 00:45:25,367 --> 00:45:27,882 Fiule, vreau să-ți pun o întrebare. 674 00:45:28,286 --> 00:45:29,606 Al cui băiețel ești? 675 00:45:29,766 --> 00:45:31,758 Al tatălui și al mamei mele. 676 00:45:31,926 --> 00:45:33,440 Și cine sunt tatăl tău și mama ta? 677 00:45:33,606 --> 00:45:35,484 domnul și doamna Barney Reardon. Ei trăiesc... 678 00:45:35,646 --> 00:45:37,558 Ce va spune? Ce altceva mai știe? 679 00:45:37,726 --> 00:45:39,285 Desigur. 680 00:45:42,086 --> 00:45:44,476 Lasă-l asta, vrei, Pete? 681 00:45:45,806 --> 00:45:47,923 Altfel, s-ar putea să nu știe niciodată cine este el. 682 00:46:07,245 --> 00:46:08,804 Sean, 683 00:46:09,804 --> 00:46:12,239 te duci să iei lanterna omului acela? 684 00:46:22,244 --> 00:46:25,078 - Mulţumesc, fiule. - Cu plăcere. 685 00:47:14,602 --> 00:47:16,639 Poate ar trebui să scrii acest raport singur. 686 00:47:16,801 --> 00:47:19,953 Începe să arate ca un set de referințe pentru Peter J. Forrest. 687 00:47:20,121 --> 00:47:21,396 Da. 688 00:47:30,201 --> 00:47:31,920 Ei bine, asta e grozav. 689 00:47:32,081 --> 00:47:35,438 - Ce? - Asta. Cred că e foarte frumos. 690 00:47:35,601 --> 00:47:36,591 „Gândește”? 691 00:47:36,760 --> 00:47:39,878 Ești polițist, amice. Nu ești plătit să gândești. 692 00:47:40,800 --> 00:47:42,439 Corvin, fă-mi o favoare, vrei? 693 00:47:42,600 --> 00:47:44,398 Asigurați-vă că asta ajunge la piscina cu motor, nu? 694 00:47:45,880 --> 00:47:47,030 Mulţumesc. 695 00:47:47,200 --> 00:47:49,396 Haide, muta-l. Să mergem. 696 00:47:49,446 --> 00:47:53,996 Reparație și sincronizare de către Sincronizator ușor de subtitrări 1.0.0.0